进入本月，疫情防控进入第二阶段，随着全国各地逐步“解封”，各城市积极复工复产，“创伤”最深的实体商业有了回暖的迹象。根据浙江大学信息研究院“智库2020”项目组的商务活跃度研究数据显示（下文简称：商务活跃度研究数据），至2020年4月10日，全国平均商业活跃度已达69.22%，经历长达70天的持续下滑后，出现周期性的小幅快速拉升。

百睿德远程视频会议同声传译系统架构

同传视频会议系统架构图

实体经济复苏完全符合会展市场的预期，作为国际会议展览的重要组件——同声传译产品，目前是受疫情影响较为严重的产业之一，同声翻译行业基本停摆，但业内人士对未来的第三季度以及第四季度仍充满信心。同传王（王铮老师）在接受《新会展》专访时表示：目前实体经济的复苏情况完全符合他对会展市场本年度中期的预测。王老师认为同声传译产品分线下和线上两个市场。“当然主要是线下会议使用，线上即便将来5G的全面应用也涉及保密、便捷和稳定等许多问题”，待疫情结束后，90%的同声传译会议还是要在线下进行。王老师团队目前主要提供远程同传视频会议系统解决方案，在线上进行在线同声翻译的服务提供。

春节前爆发的新冠肺炎，是一种传染性极强的疾病，其传播速率远超于2003年的非典。国内之所以获得第一阶段的防疫的成就，就在于“不惜成本”的采用强制隔离措施。

远程在线同声传译视频会议方案

全终端接入分享视频会议同声传译现场直播

而这种策略，对于极度依赖用户“到场”的线下商务发展是致命的，对于国际会议行业更是沉重打击。在疫情高峰时期，线下的会议展览几乎就是全面停滞状态。而用王铮老师的话说“国际会议还要看欧美的疫情，他们不清零我们的业务就没法全面铺开”。不过对于他的团队而言，好在以线上的语言类服务以及中小规模的音视频出租包括会议即席发言系统（俗称手拉手）销售/租赁业务可以勉强支持。以及他们选择更多线上的业务拓展，才在一定程度上解决眼下的运营成本，据商务活跃度研究数据显示，2020年3月的商务活动数量不到去年同期的15%。

百睿德远程同传视频系统不仅可以辅助国际会议同声翻译还可以协助办公自动化

随着，确诊/疑似病例数据下降，以及各地“治愈力”提升、死亡率下降，疫情后的经济恢复成为全社会的热点。如今，城市的大街小巷外出的人越来越多，给予实体商务带来回暖的机会。从大量的数据报告中我们能看到疫后经济“恢复”，呈现着鲜明的特点，比如说王铮老师的团队已经接到了20多场6-7月间的订单，这是国际会议市场尤其是同声翻译业务复苏的迹象和起点。

线上同声传译市场的现状是以百睿德、扬歌、东央等几家公司提供单一或者辅以视频会议系统的方案，其中采用PotV或是HW底层技术的居多。百睿德远程同传视频系统不仅可以辅助国际会议同声翻译还可以协助办公自动化，作为国际会议同声传译产业的领头羊，该公司不仅有诸如Dr.Wu（吴博士）、王铮老师（同传王）、Carlota等多位行业知名大咖，同时在全国15个城市设有分公司、办事处，在安排视频同传线上会议中的音视频配置工作时具备优先执行力，同时该公司自有一般口译和全语种笔译服务团队，综合实力强劲，是企事业单位的国际会议重要供应商。