这位吉姆奥尼尔正是创造“金砖国家”概念的吉姆奥尼尔。2001年，奥尼尔担任美国高盛公司首席经济师时，首次提出“金砖国家”这一概念。啊，不全对，奥尼尔提出的是“砖块国家”——“BRIC”，代表巴西（Brazil）、俄罗斯（Russia）、印度（India）和中国（China）等4国。“BRIC”跟英文的“砖块”（brick）一词谐音，拼法接近。2010年，上述4国决定，吸收南非加入金砖合作机制，“BRIC”变成“BRICS”，复数的“砖块”，曰“砖块们”。

不过，在中国人看来，“砖块”这个词儿有点寒碜，所以一开始就把它翻译成“金砖国家”。一个“金”字，传神，给力，好意头，还非常贴切，因为金砖国家多年来的表现确实非常牛。最近这10年来，金砖五国经济总量增长1.8倍，贸易总额增长94%，城镇化人口增长28%，为世界经济的复苏做出了突出贡献。

如果表现悲惨，你加什么金啊银的都没用。

前些年还有个“欧猪国家”的“概念”：PIIGS，指的是欧盟里面若干个相对较弱的经济体，包括葡萄牙（Portugal）、意大利（Italy）、爱尔兰（Ireland）、希腊（Greece）、西班牙（Spain）。后来还曾加上过英国，（Great Britain），变成PIIGGS，看上去就像是“好几只猪”。这个名儿不仅寒碜还带有侮辱性，大家都有些忌讳。就算把它翻译成“金猪国家”也没用，再说了，谁好意思侮辱“金”字呢？